Entre las más obvias están las referidas al trato de una sociedad autoritaria y burocrática hacia el individuo diferente, donde este queda aislado e incomprendido ante una maquinaria institucional abrumadora y monótona que ni él comprende ni esta lo comprende a él.

En su libro The Commentator¨s Despair (La desesperación del comentarista) Stanley Corngold da cuenta de más de 159 interpretaciones

De ahí en adelante ¨pueden cometerse errores hermenéuticos peculiares y sesgados, como valorizar la obra por su carácter de ¨fantástica transmutación¨ o ¨suceso extraordinario¨, tan propios de las artes escritas en Grecia, pero impropias en la narrativa Kafkiana

Por ello, y además, optar por la palabra metamorfosis podría significar elegir un sustantivo muy concreto y atinente a cierto sector de la literatura, como es en este caso, la griega.

Esto supone además, la existencia de otro sustantivo con valor semántico independiente.

De hecho, la palabra en alemán para denominar Metamorfosis, es Metamorphose, término que registra claramente su equivalencia y que le haría precindir de la voz Verwandlung para su trasladación idiomática.

Esto se debe a que en cualquier diccionario de alemán, la voz Verwandlung corresponde a ¨cambio¨, ¨transformación¨, ¨conversión¨, ¨reducción¨, ¨mutación¨, y solo como ¨Metamorfosis¨ cuando apunta al lenguaje de la mitología clásica.

En ocasiones el título es traducido como La transformación.

Los títulos de los relatos son:

Tres ratones ciegos (Three Blind Mice)
Una broma extraña (Strange Jest)
El crimen de la cinta métrica (The Tape-Measure Murder)
El caso de la doncella perfecta (The Case of the Perfect Maid)
El caso de la vieja guardiana (The Case of the Caretaker)
El tercer piso (The Third Floor Flat)
Las aventura de Johnnie Waverly (The Adventure of Johnny Waverly)
La tarta de moras (Four-and-Twenty Blackbirds)
Detectives aficionados (The Love Detectives)

La primera de estas pequeñas historias, que da nombre al libro, es aquella que fue transformada en la famosa pieza teatral The Mousetrap, en cartelera hace más de 50 años en Londres.

El libro está compuesto por compuesto por 9 relatos cortos. Incluye historias de sus dos detectives más famosos, Hércules Poirot y Miss Marple.

Las posteriores colecciones Pudding de Navidad (1960), Primeros casos de Poirot (1974), Últimos casos de la señorita Marple (1979) y Problem at Pollensa Bay and Other Stories (1997) vuelven a recoger todos los relatos contenidos en esta colección excepto, precísamente, el que le da título (que, no obstante, sí fue publicado en la revista británica Woman¨s Own en 1948).

El libro nunca ha sido publicado en Reino Unido.

En España fue publicado por Editorial Molino en 1957.

Tres ratones ciegos y otras historias (Título original en inglés: Three Blind Mice and Other Stories) es un libro de la escritora británica Agatha Christie, publicado originalmente en Estados Unidos por Dodd, Mead and Company en 1950.

La versión original estadounidense además de los anteriores, los siguientes relatos:

La aventura del Sr. Eastwood (The Mystery of the Spanish Shawl o Mr. Eastwood¨s Adventure)
Un cantar por seis peniques (Sing a Song of Sixpence)

El libro está compuesto por 11 relatos cortos (9 en la edición española publicada por Editorial Molino en 1983).

En Reino Unido no fue publicado, pero todas las historias habían aparecido previamente en El podenco de la muerte y El misterio de Listerdale.

Testigo de cargo y otras historias (Título original en inglés: The Witness for the Prosecution and Other Stories) es un libro de relatos cortos de la escritora británica Agatha Christie, publicado originalmente en Estados Unidos por Dodd, Mead and Company en 1948.

Al final de la novela, cuando el secreto más importante es desvelado, descubrimos que el asesino es uno de los personajes de quien menos lo podíamos esperar, lo que convierte a la novela en una obra maestra, excelente y llena de misterio, considerada por Agatha Christie su mejor obra.

Los títulos de los relatos son:

El león de Nemea (The Nemean Lion)
La hidra de Lerna (The Lernaean Hydra)
La cierva de Cerinia (The Arcadian Deer)
El jabalí de Erimanto (The Erymanthian Boar)
Los establos de Augías (The Augean Stables)
Los pájaros del Estínfalo (The Stymphalean Birds)
El toro de Creta (The Cretan Bull)
Las yeguas de Diomedes (The Horses of Diomedes)
El cinturón de Hipólita (The Girdle of Hyppolita)
El ganado de Gerión (The Flock of Geryon)
Las manzanas de las Hespérides (The Apples of Hesperides)
La captura de Cerbero (¨The Capture of Cerberus)

El libro está compuesto por 12 relatos cortos, protagonizados todos por el famoso detective Hércules Poirot.

En España fue publicado por Editorial Molino en 1983.

Los trabajos de Hércules (Título original en inglés: The Labours of Hercules) es un libro de la escritora británica Agatha Christie, publicado originalmente en Estados Unidos por Dodd, Mead and Company en 1947 y en Reino Unido por Collins Crime Club ese mismo año.

Se hizo una versión para la televisión en 1985 con Joan Hickson como Miss Marple. Una segunda versión se hizo en 2006 con Geraldine McEwan como Marple.